What does "Ya Hussein, Mir Hussein" (یا حسین ، میر حسین یعنی چه؟) chanted by the Iranian Green Movement mean?



This is a really good article (in Farsi) regarding the slogan that is being chanted by the Iranian Green Movement "Ya Hussein, Mir Hussein":

"این شعار را من برای جنبش سبز برنگزیدم. این شعار را مردم دادند و خودشان ساختند و نوشتند. این روزها احساس می کنم آنکه باید پیام این شعار را دریابد هنوز معنی آن را نکاویده و بی خبر به راه خودش می رود. به خیال خودش استراتژی می چیند و دادگاه برگذار می کند و تهدید می کند. به یقین می گویم که آنهایشان که خود را خبره و حسین شناس می دانند هم هنوز معنی اش را نفهمیده اند

یا حسین میر حسین، معنی اش این نیست که میر حسین، حسین ماست. معنی اش این نیست که چون حسین و میر حسین هم قافیه اند مردم خوششان آمد که شعاری از آن بسازند. یا حسین میر حسین یعنی: با کسی شوخی نداریم. حسین برای ما سمبل حق است و میر حسین اشاره به حقمان. یا حسین میر حسین معنی اش این است که با همان اطمینان که درب فرهنگمان را به روی حسین گشودیم و به ماندن در میانمان انتخابش کردیم، میر حسین را نیز برگزیده‌ایم. یا حسین، میر حسین یعنی با کسی سر حقمان معامله نمی کنیم. یعنی همان گونه که حسین را فراموش نکردیم، انتخاب میر حسین را برای رئيس جمهوری فراموش نخواهیم کرد

میرحسین را وقتی مردم کنار حسین گذاشتند، داستان جدی تر از آن شد که بشود شوخیش گرفت یا از کنارش گذشت. مقابل میرحسین که انتخاب ماست هر که باشد، با شمر و یزید یکی می دانیمش! سال هاست که مردم ایران حسین را و حق را به سینه می کوبند و شعر می سرایند و برایشان نذر می‌دهند و به خیابان می روند و پاسشان می دارند. به یاد حسین علم به دست می گیرند و یک پارچه می شوند و شعر می خوانند. میر حسین را نیز چنین خواهند کرد. نه بدان معنی که میر حسین، حسین زمان ماست که میرحسین، انتخاب ماست و انتخاب، حق ما. میرحسینی که کنارنام حسین می آید اشاره به یک نام یا فرد نیست. میرحسین کلید واژه حق مردم ایران است"

Reference: http://shazeh.wordpress.com

Comments

Popular Posts